「我聲故我在」國際學生中文戲劇比賽合影。（取自中大語言中心臉書）

中央大學語言中心於2025年5月9日在黑盒子劇場舉辦「我聲故我在」國際學生中文戲劇比賽，共有五組來自不同國家的國際學生參賽。他們透過現場電影配音，展現中文學習成果，不僅要精準掌握語言節奏與語氣，還需投入角色情感，詮釋其中的文化內涵，最終由演出《誰先愛上他》的ADN1班奪得冠軍。

本次活動旨在為國際學生提供展現中文能力的平台。開幕致詞中，總教學中心單維彰主任表示：「感謝來自世界各地的國際學生選擇中央大學，為校園注入豐富的多元色彩。這場比賽的核心目的在於學習與實踐，透過戲劇配音，讓華語教學更具臨場感與參與感。」他更以國際長當年赴法國學習語言的經歷勉勵同學，強調沉浸式語言學習的重要性。

比賽形式為現場中文配音，各組自行選擇華語電影片段進行表演。評審著重在發音準確與情感表達，五組隊伍分別選擇《花樣年華》、《虎姑婆》、《老鼠嫁女兒》、《飲食男女》與《誰先愛上他》，風格各異、精彩紛呈。

首先登場的HIT班演出王家衛導演的《花樣年華》，參賽者不僅配音流暢，還特別穿著旗袍，還原民國時期氛圍。細膩詮釋片中內斂情感，展現對華語語言與文化的深刻理解，最終獲得「最佳發音獎」。第二組103B班演出民間故事《虎姑婆》，以活潑逗趣的風格贏得現場熱烈掌聲，服裝造型貼近角色，配音中情緒張力十足，甚至加入音效模擬，增添戲劇張力，榮獲季軍。

201B班演出的《老鼠嫁女兒》準備了多種角色面具，包括老鼠、太陽與雲等，以童話寓言風格呈現。參賽者不只是朗讀，更投入情感演出，細膩呈現故事節奏，獲得亞軍肯定。103C班選擇李安執導的《飲食男女》，以實景道具打造出家庭餐桌場景，連劇中的「雞」都成為表演的一部分。模仿雞鳴聲引發觀眾笑聲，劇終梁伯母崩潰的情感爆發更是感染全場，最終贏得「最佳團體表演獎」。

ADN1班演出的《誰先愛上他》奪得冠軍。（取自中大語言中心臉書）

壓軸登場的ADN1班演出臺灣當代電影《誰先愛上他》，以細膩語氣還原角色對話，一人分飾多角，搭配服裝變換展現人物切換，精準掌握劇中情感層次，獲評審一致青睞，奪得冠軍。比賽間隙，主持老師訪問參賽準備心得，學生分享：「先了解角色，再進入語氣和情緒。」也有同學表示：「多練習就能慢慢進步。」

講評環節中，評審老師鼓勵參賽者持續精進中文表達，並就發音、語調與情感鋪陳等細節提出建議。他們特別強調中文語言中的「聲音表情」——即語速、強弱與停頓——在戲劇配音中的關鍵作用。此次活動不僅是一場比賽，更是一個讓國際學生深度理解華語文化的橋梁。透過戲劇演出，學生們在輕鬆的氛圍中練習中文，體會語言背後的情感邏輯，未來也將持續舉辦類似活動，鼓勵更多國際學生投入中文學習。